Niechać czy nie niechać?

Archaizm niechaj (lub jego skrócona wersja współczesna niech) klasyfikowany jako partykuła będąca częścią trybu rozkazującego (dotyczy to 3. osoby - niech zrobią/zrobią). Konstrukcją przypomina on czasownik odmieniony w 2 osobie l.p. czasu teraźniejszego (niechać -> niechaj) i jest uderzająco podobne do Czeskiego czasownika nechat oznaczającego zostawić, puścić. Odmiana nechat w 2 osobie liczby pojedynczej to nechej. Zbieżność ta zdaje się być nieprzypadkowa, szczególnie gdy pod uwagę weźmiemy znaczenie tych słów.  Polskie zaniechać to również bliski kuzyn nechat, jako że znaczenie zaniechać (zaprzestać) zawiera się w czeskim nechat.

Žádné komentáře:

Okomentovat